C.I.E.L.我不在歐洲，我就在歐協

當妳離開的時候
When We Leave
上映日期：2011-04-29
類　　型：劇情
片　　長：1時59分
導　　演：菲歐艾拉達(Feo Aladag)
演　　員：《愛無止盡》西碧柯綺莉(Sibel Kekill)、《再見列寧》佛羅里昂盧卡斯(Florian Lukas)、德莉雅阿拉博拉(Derya Alabora)
發行公司：聯影／聯贏
官方網站：http://cineplex.pixnet.net/blog
http://www.facebook.com/CineplexTW

★德國電影金像獎 最佳影片、最佳女主角
★柏林影展 最佳歐洲電影獎
★德國影評人協會 最佳影片、導演、劇本、女主角、攝影、剪接、配樂
★紐約翠貝卡影展 最佳影片
★加拿大卡加利影展 最佳外語片
★代表德國角逐2011年奧斯卡金像獎最佳外語片

妳願意為了愛，付出多少犧牲 信仰、自由，還是整個人生？

婚前溫柔的手在婚後變成傷人的手，為了逃避令人窒息的婚姻暴力，她帶著兒子離開傷心的伊斯坦堡，回到德國娘家希望展開新生活，但她的出現卻在保守的家族間掀起波瀾。傳統價值觀逼得他們將女兒拒於門外，甚至強迫將小孩送回夫家。為了保住心愛的兒子，她毅然走上逃亡之路，然而，家族聲譽和血濃於水的親情，卻令她寸步難行…。

痛徹心扉的女性悲歌，愛與勇氣的動人見證
電影反映驚人社會議題，呈現「榮譽謀殺」背後的血淚故事，卻不帶文化與道德批判的眼光，藉由女性角色、守舊的社會與家庭架構，凝聚故事張力，呈現每個角色在衝突下的情感與真實面。女主角鄔梅勇敢地追求自主的生活，但同時又受家庭傳統規範所苦，在兩難的掙扎中發現，不論在娘家還是夫家，她都像是一個陌生人，兩個不同世界的陌生人…。深刻的親情與強烈的情感衝擊，令人心碎動容。

Die Fremde ist ein für das Kino produzierter Spielfilm von Feo Aladağ mit Sibel Kekilli in der Titelrolle. Der Film, der das Prädikat „besonders wertvoll“ der FBW erhielt, feierte am 13. Februar 2010 seine Welturaufführung im Rahmen der Internationalen Filmfestspiele Berlin und wurde hernach international ausgezeichnet.

Der Film startete im März 2010 im Majestic Filmverleih. Die Fremde war der deutsche Kandidat im Rennen um eine Oscarnominierung als bester fremdsprachiger Film, gelangte aber nicht in die engere Auswahl. „Der Film behandelt auf höchst dramatische und subtile Weise den Kampf einer jungen deutsch-türkischen Mutter um ihre Selbstbestimmung in zwei Wertesystemen“, urteilte die Jury.

Die in Berlin geborene fünfundzwanzigjährige Umay verlässt ihren Mann in Istanbul, um mit ihrem kleinen Sohn Cem wieder ein gewaltfreies Leben in Deutschland zu führen. Auf die Unterstützung der dort lebenden Familie hoffend, muss sie jedoch bald erkennen, dass diese zwischen tradierten Konventionen und Ehrvorstellungen und der Liebe zu ihr hin und her gerissen ist. Als sie durch Zufall den Plan des älteren Bruders Mehmet mitbekommt, Cem allein nach Istanbul zu schicken, flieht Umay daraufhin in ein Frauenhaus. So schafft sich Umay unabhängig von der Familie ein eigenständiges Leben für sich und ihr Kind. Sie versucht nebenbei ihren Schulabschluss nachzuholen und arbeitet als Küchenhilfe. Dort verliebt sie sich in ihren Kollegen Stipe. Dass sie dabei nicht in der Lage ist, sich von der Familie ganz zu lösen, führt letztlich zum missglückten Ehrenmord, bei dem Cem ums Leben kommt.

資料來源：

奇摩電影：http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3843

博客來預售票：http://tickets.books.com.tw/progshow/01030001430819

WIKI(德文)：http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Fremde_(2010) 

Die Fremde – Interview mit Darstellerin Sibel Kekilli（德文)：http://www.movienerd.de/specials/die-fremde-interview-mit-darstellerin-sibel-kekilli/法文,補法法文,補德文,補西班牙文,補義大利文,補葡萄牙文,補法語,補德語,補俄語,德語,法文翻譯,法文字典,法文發音,學法文,法文歌,法文學習,法文名字,法語,音樂法語,師大法語中心,無名法語,法語字典,天肯法語,西班牙文,西班牙語,西班牙,西班牙旅遊,西班牙小酒館,西班牙文翻譯,西班牙餐廳,西班牙文字典,西班牙海鮮飯,德文,德文翻譯,德文字典,德文線上字典,顧德文教,德文發音,歐語,法國留學,義大利文,義大利麵,義大利旅遊,義大利,義大利遊學,義大利語,義大利留學,義大利麵餐廳,葡萄牙,葡萄牙文,俄文,俄語,地球村,補習班,歐美亞,日語,日文,法國,西班牙,第二外語,進修,小班制,專業師資,歐洲,歐盟,巴黎,薰衣草,巴黎鐵塔,馬德里,佛朗明哥,羅馬,威尼斯,柏林,天鵝堡,東京,語言中心,EF,歐洲教育中心,法國協會,在台協會,夏爾,ANL,學德文,學西班牙文,法文中心,語言中心,學俄文,歐協