C.I.E.L.我不在歐洲，我就在歐協

「2012台北雙年展」由目前以德國柏林為主要據點的德籍策展人安森‧法蘭克（Anselm Franke）負責策劃。本屆展期：2012年9月29日至2013年1月13日，除主要展場台北市立美術館外，並將延伸到台北市內其他地點。

「2012台北雙年展」的策展構想是和過去與歷史進行想像性的互動，進而協調歷史意識。假設全球藝術體系的共同點就是現代化的經驗和影響，本屆雙年展著重的便是全球各地藝術家針對這種經驗與過程如何闡述與進行談判協商。重現或重顯現代性，重新書寫其主要的敘述，以及，重新擬定建構的資源，這些都是具全球性規模的跨學科計畫。這項展演活動的驅使力在於希望能找到一個優勢位置發聲，並由此連結到現代化的邊緣，其目前的形態與漫長的身影與影響，以及藝術在當下轉型過程中扮演的角色。

王德威在其中國文學研究的書籍《歷史與怪獸》中提到了中國與台灣在20世紀的歷史，並談及許多的政治暴力──通常以啟蒙、理性、烏托邦為名──與虛構產物間的關聯。王德威在書中透過中國古代的惡獸檮杌來表現歷史，因為檮杌可以看見過去與未來。當歷史無法將過去的意義帶到現在時，虛構的文字就取而代之。本屆雙年展召喚檮杌，這隻虛構的怪獸是個對象，代表了人類對過去經驗的詮釋與無法追憶卻又無法忘記的官方記憶（official memory）。正是透過歷史如怪獸般的醜惡與殘暴所內含的政治與美學意義，才能在所展現的可能曙光中想像現在的狀態。

透過東南亞地區與世界各地共同策展人的合作，「2012台北雙年展」的架構下有一系列想像的微型美術館，投射出推測的歷史與未來的可能性。

安森‧法蘭克（Anselm Franke）現為獨立策展人與自由撰稿者，曾於2001年至2006年間擔任柏林藝術工場當代藝術中心（KW Institute for Contemporary Art）策展人，以及2006年至2010年間擔任比利時安特衛普Extra City當代藝術中心主任，亦曾擔任2008年第7屆歐洲之聲（Manifesta 7）與第一屆布魯塞爾雙年展之共同策展人。安森．法蘭克著作豐富，為e-flux Journal等重要當代藝術雜誌的編輯。2005年時為柏林影展創設Forum Expanded單元，並擔任該單元共同策展人至今。

演講會時間表：點我下載

英文導覽手冊：點我下載

Android APP：點我前往安裝

Apple APP：點我前往安裝  

【賞析會】

2012臺北雙年展共舉辦九場賞析會，將藉由DVD作品片段欣賞，引導觀眾認識臺北雙年展的主題意涵與作品間的關係。並深入了解「現代怪獸」、「死而復生」之論述要義，同時分別探索當代藝術之對待「想像」、「時間」、「理性-非理性」、「歷史-當代」、「人類的力量」、「重新觀看」、「國際思維」、「怪獸性的美學」等相關議題。

14:30-16:30 地下樓視聽室 

 場次說明如下

日期 l 101.11.04（日） 14:30-16:30

講題 l 2012臺北雙年展之面對「現代怪獸」

主講人 l 張芳薇 臺北市立美術館雙年展辦公室主任

日期 l 101.11.11（日） 14:30-16:30

講題 l 當代藝術質疑想像？--看2012臺北雙年展

主講人 l 黃海鳴 臺北市立美術館館長

日期 l 101.11.18（日） 14:30-16:30

講題 l 2012臺北雙年展對時間的看法

主講人 l 林珮淳 臺灣藝術大學多媒體動畫藝術學系教授

日期 l 101.11.25（日） 14:30-16:30

講題 l 想像－虛構：非理性－2012臺北雙年展的「死而復生」

主講人 l 張美陵 清華大學通識中心兼任助理教授

日期 l 101.12.02（日） 14:30-16:30

講題 l「歷史」與「當代」在2012臺北雙年展的激撞

主講人 l 王俊傑 臺北藝術大學藝術與科技中心副教授兼主任

日期 l 101.12.16（日） 14:30-16:30

講題 l 從2012臺北雙年展探討歷史超越人類的力量

主講人 l 姚瑞中 藝術家、策展人

日期 l 101.12.23（日） 14:30-16:30

講題 l 2012臺北雙年展主張重新觀看當代藝術

主講人 l 侯淑姿 高雄大學傳統工藝與創意設計學系助理教授

日期 l 101.12.30（日） 14:30-16:30

講題 l 2012臺北雙年展的國際思維

主講人 l 陳建北 臺南藝術大學造形藝術研究所助理教授

日期 l 102.01.06（日） 14:30-16:30

講題 l 2012臺北雙年展出現了「怪獸性的美學」？

主講人 l 胡朝聖 獨立策展人

【親子導覽】

一、活動主旨     

為配合「2012台北雙年展-現代怪獸/想像的死而復生」展覽，從本屆策展人安森•法蘭克（Anselm Franke）的構思出發，與親子觀眾們探討以虛構的怪獸故事，反照真實與想像之間的關係。本親子導覽活動選擇代表性作品規劃為四項子題進行分享與討論：「現代怪獸故事」、「真實與假像之間」、「葫蘆博物館」及「舞台前後」等。

二、活動內容：

（一）「現代怪獸故事」         

藝術家來到台灣「就地取材」製作成作品，發揮想像力訴說人為與大自然失調之後造成大災難，也用作品不尋常的形式來告訴我們想辦法找到求生之道。         

導覽作品：亞當‧艾福肯〈姜冰川〉、愛莉莎‧史翠娜〈地震交響樂-臺灣篇〉等。

（二）「真實與假像之間」         

策展人企圖跨越正常與不正常、高級與低級、真與假的疆界，以虛構場景打破階級與身分的分界制約。         

導覽作品：劉鼎〈揮之不去〉、林宏璋「超越博物館」、許家維〈鐵甲元帥〉、葉偉立〈古董級垃圾研發公司〉等。

（三）「葫蘆博物館」         

本屆雙年展還另有一項特色，就是展中有展，總策展人再找來幾位策展人各自成為小小博物館的「微型博物館」形態。日本籍策展人港千尋結合生活文物與想像創造出無限的想像空間，也提醒我們遵循自然的生活及預防災害發生的啟示。         

導覽作品：〈葫蘆博物館〉。

（四）「舞台前後」         

除了導覽分享之外，希望觀眾有回饋的機會，進行討論與表演活動，讓參加者用肢體表達對於導覽後的感想，在螢幕前與螢幕後體會一下「前台」、「後台」之間的辨證問題。

導覽作品：饒加恩〈紋徽〉、漢娜•赫紀希〈等候大廳•現代場景〉等。

三、活動日期：

101/10/13-102/01/13

每週二、四、六、日

10:00-11:30、14:00-15:30

四、活動辦法：

（一）參加方式：定時導覽免報名，觀眾參加人數超過30位以上時分為2組帶開導覽。

（二）團體預約：限10位小朋友以上（不含大人）團體，至遲於7日前完成線上預約

（首頁www.tfam.museum→「預約」）

（三）參加對象：6-12歲與家長，18歲以下免票。

（四）活動地點：台北市立美術館一至三樓展區。參加活動請提前到一樓1A門口前「集合處」等候。

資料來源：

CITYTALK：http://www.citytalk.tw/event/182073-2012%E5%8F%B0%E5%8C%97%E9%9B%99%E5%B9%B4%E5%B1%95

法文,補法文,補德文,補西班牙文,補義大利文,補葡萄牙文,補法語,補德語,補俄語,德語,法文翻譯,法文字典,法文發音,學法文,法文歌,法文學習,法文名字,法語,音樂法語,師大法語中心,無名法語,法語字典,天肯法語,西班牙文,西班牙語,西班牙,西班牙旅遊,西班牙小酒館,西班牙文翻譯,西班牙餐廳,西班牙文字典,西班牙海鮮飯,德文,德文翻譯,德文字典,德文線上字典,顧德文教,德文發音,歐語,法國留學,義大利文,義大利麵,義大利旅遊,義大利,義大利遊學,義大利語,義大利留學,義大利麵餐廳,葡萄牙,葡萄牙文,俄文,俄語,地球村,補習班,歐美亞,日語,日文,法國,西班牙,第二外語,進修,小班制,專業師資,歐洲,歐盟,巴黎,薰衣草,巴黎鐵塔,馬德里,佛朗明哥,羅馬,威尼斯,柏林,天鵝堡,東京,語言中心,EF,歐洲教育中心,法國協會,在台協會,夏爾,ANL,學德文,學西班牙文,法文中心,語言中心,學俄文,歐協