C.I.E.L.我不在歐洲，我就在歐協

世界之窗 比利時系列-基‧蓋西耶&東尼浩斯劇院《沈沒的紅》
Guy Cassiers & Toneelhuis - Sunken Red
2013/09/26~2013/09/28
主辦單位：國立中正文化中心

節目介紹

歐陸視覺劇場大師 細膩解構人性孤獨與愛
改編荷蘭經典文學 關於母子和解的回憶錄
影視劇場雙棲影帝 一人獨挑大樑精湛詮釋
多媒體多角度攝影 窺探劇中角色私密世界

導演 / 基‧蓋西耶
比利時東尼浩斯劇院藝術總監基‧蓋西耶，被公認是歐洲最具創新的劇場導演。將自身對視覺科技與文學的熱情融入戲劇作品中，成功打造出個人獨有的劇場語言。依據荷蘭作家楊恩‧鮑威爾斯( Jeroen Brouwers )同名小說改編成《沉没的紅》受到媒體高度的評價。蓋西耶為了能完美詮釋這段苦澀卻動人的故事，特地找來歐洲影帝德克‧羅夫索夫特擔綱演出，以獨白方式娓娓道來這段不堪回首，卻又無法遺忘的回憶。與蓋西耶長期合作的舞台設計師彼得‧密索頓( Peter Missotten )，特別為《沉没的紅》量身打造一間暗房，通過沖洗照片的動作，巧妙呈現故事中那段灰暗的過去。

演員 / 德克‧羅夫索夫特
德克‧羅夫索夫特是歐洲最傑出的演員之一，曾與多位知名劇場導演、編舞家與音樂家合作，巡演經驗豐富，足跡踏遍全球。羅夫索夫特曾獲兩座約瑟夫‧普拉托獎 ( Joseph Plateau Awards )，該獎項是比利時電影與電視界的最高榮譽，堪稱比利時的奧斯卡獎。以《別哭，傑曼》獲得邁阿密羅德岱爾堡國際電影節的最佳男演員獎。並以《桑柏曼斯行動》在義大利佩斯卡拉獲得年度最佳男演員獎，另外也以《昨天再見》入圍了奧斯卡最佳外語片。蓋西耶的作品《永遠的梅菲斯特》一劇擔綱主角，該劇在2007年亞維儂藝術節深受好評，同年也因該劇榮獲金路易獎。評審委員評語：「羅夫索夫特在《永遠的梅菲斯特》細膩詮釋一個陷入困境的人物，呈現角色心靈各層面受到的腐蝕，為觀眾帶來一場精采萬分的演出。」

一部日本戰俘營生涯的回憶錄
《沉没的紅》作者出生於第二次世界大戰期間，當時年僅三歲的他與妹妹、母親及祖母不幸被俘。這部小說是位飽受折磨作家內心的世界，除了陳述對亡母的悼念外，也將回憶他們在日本集中營的經驗，並描述孩童時期與母親被囚禁的艱苦過程，這是一個屬於高度個人化的題材。這部小說構成一個巧妙的網絡，裡面的一切都是有關連的。導演蓋西耶的舞台上，沒有出現一張屬於作家的桌子，他將場景設置在一個黑暗的暗房裡，沐浴在紅色的光線下，紅光隱約灑落在過去的影像上，透過五台攝影機與投影層層剝開回憶，讓觀眾窺探他的私密世界，通過音效技術甚至讓可以聽到演員的耳語。

遠方的母親妳是否安然無恙?
蓋西耶選擇不對殖民統治、集中營和戰爭過度闡釋，而是更專注於個人和親密故事的探討與發展。母親去世的那晚，電視正播放著黑澤明執導日本版的馬克白，看著電視螢幕，回想他們在日本集中營裡發生的事情，女人被毆打虐待的畫面、食物寧願丟棄踩爛，也不願意餵食飢餓的戰俘，這些慘忍的景象彷彿重現眼前。紅色是死亡的顏色，像血灑在日本國旗上，這段灰色的過往在世界和人類身上，留下一道燒灼的傷疤。

紐約時報評論：「有如步上一座唯美的旋梯，隨著步伐往上，越多作者原本刻意漠視的痛苦越是無處可藏。這作品儼然是作者擺脫行屍走肉的過去，破繭重生的過程。」

導演：基‧蓋西耶 Guy Cassiers
演員：德克‧羅夫索夫特 Dirk Roofthooft
原著小說：楊恩‧鮑威爾斯 Jeroen Brouwers

注意事項：
◎遲到觀眾不得入場
◎演出含煙霧，請留意並斟酌入場
◎英文發音，中文字幕
◎演出100分鐘，無中場休息
◎主辦單位保留節目內容異動權

演前導聆：每場演出前30分鐘於戲劇院1F大廳
演後座談：9/28(六)

世界之窗比利時系列套票優惠：

7/1起，一次購買三檔2013世界之窗比利時大廳演出（國家戲劇院、國家音樂廳）票券各一張，即可享75折優惠（不含單檔最低票價）。

10/11~13 世界之窗 比利時系列—尼德劇團《伊莎蓓拉的房間》

10/25 世界之窗 比利時系列—萊斯民謠三重唱

11/2 世界之窗 比利時系列-拉羅伊手風琴三重奏《狂琴夜》

11/3 世界之窗 比利時系列-拉羅伊手風琴四重奏《黑色迷琴》

11/14~17 世界之窗 比利時系列－楊‧法布爾《死亡練習曲》

11/21~24 世界之窗 比利時系列－楊‧法布爾《藥讓我活下去》

12/5~12/8 世界之窗 比利時系列－步兵舞集《壞到底》

資料來源：

兩廳院：http://www.ntch.edu.tw/program/show/2c90813e3e8c72c3013f32447e920eed?lang=zh

 法文,補法文,補德文,補西班牙文,補義大利文,補葡萄牙文,補法語,補德語,補俄語,德語,法文翻譯,法文字典,法文發音,學法文,法文歌,法文學習,法文名字,法語,音樂法語,師大法語中心,無名法語,法語字典,天肯法語,西班牙文,西班牙語,西班牙,西班牙旅遊,西班牙小酒館,西班牙文翻譯,西班牙餐廳,西班牙文字典,西班牙海鮮飯,德文,德文翻譯,德文字典,德文線上字典,顧德文教,德文發音,歐語,法國留學,義大利文,義大利麵,義大利旅遊,義大利,義大利遊學,義大利語,義大利留學,義大利麵餐廳,葡萄牙,葡萄牙文,俄文,俄語,地球村,補習班,歐美亞,日語,日文,法國,西班牙,第二外語,進修,小班制,專業師資,歐洲,歐盟,巴黎,薰衣草,巴黎鐵塔,馬德里,佛朗明哥,羅馬,威尼斯,柏林,天鵝堡,東京,語言中心,EF,歐洲教育中心,法國協會,在台協會,夏爾,ANL,學德文,學西班牙文,法文中心,語言中心,學俄文,歐協