C.I.E.L.我不在歐洲，我就在歐協

2/17-18(Fri.-Sat.)19:30

2/19(Sun.)14:30

國家戲劇院
票價 500 800 1200 1600 2000 2500

◎演出長度約2小時，無中場休息
◎演出部分片段將有裸露畫面
◎俄語發音，中文字幕

法國費加洛報─

「這是一個非常鮮明、大膽、頑皮和激勵人心的作品。它同時是俄羅斯的作品，也是愛爾蘭作品。它呈現世界性文學傑作的高峰，這是莎士比亞最好的改編。」

英國 每日電訊報─

「《暴風雨》真可謂是出神入化，將這部莎士比亞後期的鉅著，驚險神秘的新鮮緊張感與機智發揮地淋漓盡致。兩個小時，我完全地入迷了！。唐納倫和偉大的莫斯科演員，將俄羅斯戲劇的荒謬、殘酷與幽默帶入本劇，就像果戈里的《欽差大人》與契訶夫早期的《伊凡諾夫》。」

三度榮獲英國戲劇及音樂劇最重要獎項—奧立佛獎(Oliver Award)肯定，英國重量級導演迪克蘭‧唐納倫(Declan Donnellan)，以英式極簡的場景及燈光，運用現代的手法，重新詮釋英國戲劇文豪莎士比亞經典悲喜劇《暴風雨》(The Tempest)。唐納倫天才般的導演手法，全面性的劇場風格，使他深受英國觀眾肯定，也榮獲法國政府頒發的文化騎士勳章，及俄國金面具獎「最佳導演獎」。《暴風雨》由俄國契訶夫國際戲劇節(Chekhov International Theatre Festival)及法國國立傑默劇院(Théâtre Les Gemeaux Scène Nationale)跨國共製，另有唐納倫創立的「與你同行劇團」(Cheek by Jowl)協力製作，網羅俄羅斯當代影視劇場紅星，堪稱俄羅斯劇場界的夢幻陣容，演員以正宗俄式寫實風格，爐火純青地詮釋莎士比亞傳奇經典！《暴風雨》2011年1月於法國巴黎世界首演18場，立即獲得極大的迴響，『費加洛報』盛讚為「大膽、饒富趣味、近乎完美的演出，絕不可錯過！」

導演 迪克蘭‧唐納倫

1953年出生於英格蘭。1981年唐納倫與奧姆羅德共同創立「與你同行劇團」 (Cheek by Jowl) 並擔任聯合藝術總監。1989年擔任英國皇家國家劇院聯合總監期間執導過的作品包括：《瘋狂理髮師》及《美國天使》等。擔任英國皇家莎士比亞劇團總監時執導的作品則有：《造謠學堂》、《李爾王》及《孤星血淚》等。他亦曾於亞維儂藝術節執導《領袖》、薩爾茲堡藝術節執導歌劇《法斯塔夫》、及於莫斯科波修瓦劇院執導芭蕾舞劇《羅密歐與茱麗葉》。2000年起在契訶夫國際戲劇節企劃下，於當地甄選俄國演員，陸續執導該藝術節自製作品，包括：普希金《鮑里斯‧戈杜諾夫》、莎士比亞《第十二夜》及契訶夫《三姊妹》。唐納倫於莫斯科、巴黎、紐約、倫敦等地獲獎無數，包括三度榮獲英國奧利佛獎，2004年獲頒法國政府文化騎士勳章。

延伸閱讀

導演迪克蘭‧唐納倫針對表演，以英文撰寫的專書《演員與標靶》(The Actor and the Target)，準確解剖演員心理，喚醒演員沉睡的表演天賦，已被譯為俄文、法文、西班牙文、義大利文、中文等，於全世界發行。

契訶夫國際戲劇節 www.chekhovfest.ru/en/

演前導聆

2/17-2/19每場演出前30分鐘，國家戲劇院一樓大廳。

演後座談

2/19演出後，國家戲劇院一樓大廳。

2012高雄春天藝術節－跨國金獎製作《暴風雨》

連結網址：http://www.khcc.gov.tw/home02.aspx?ID=$5101&IDK=2&EXEC=D&DATA=27151&AP=$5101_HISTORY-0

資料來源：

兩廳院：
http://www.ntch.edu.tw/program/show/2c908135331a35b201331b375c78002b?lang=zh

2012高雄春天藝術節－跨國金獎製作《暴風雨》場次購票：
http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductId=hx0fZA09nGfh4PI%2bMpm%2be

2012台灣國際藝術節場次購票（台北）：
http://www.artsticket.com.tw/ckscc2005/cart/cart00/Showmap.aspx?PerformanceId=v31KwVJ%2fnBfTKNGoOnUuR

2012台灣國際藝術節：http://tifa.ntch.edu.tw/index.php

法文,補法文,補德文,補西班牙文,補義大利文,補葡萄牙文,補法語,補德語,補俄語,德語,法文翻譯,法文字典,法文發音,學法文,法文歌,法文學習,法文名字,法語,音樂法語,師大法語中心,無名法語,法語字典,天肯法語,西班牙文,西班牙語,西班牙,西班牙旅遊,西班牙小酒館,西班牙文翻譯,西班牙餐廳,西班牙文字典,西班牙海鮮飯,德文,德文翻譯,德文字典,德文線上字典,顧德文教,德文發音,歐語,法國留學,義大利文,義大利麵,義大利旅遊,義大利,義大利遊學,義大利語,義大利留學,義大利麵餐廳,葡萄牙,葡萄牙文,俄文,俄語,地球村,補習班,歐美亞,日語,日文,法國,西班牙,第二外語,進修,小班制,專業師資,歐洲,歐盟,巴黎,薰黎鐵塔,馬德里,佛朗明哥,羅馬,威尼斯,柏林,天鵝堡,東京,語言中心,EF,歐洲教育中心,法國協會,在台協會,夏爾,ANL,學德文,學西班牙文,法文中心,語言中心,學俄文,歐協