C.I.E.L.我不在歐洲，我就在歐協

台德跨國實驗創作 x 臺北藝術節委託製作
超現實黑色寓言 嬉笑怒罵東西方矛盾情結
近十年最受矚目德語劇本 臺德聯手挑戰全球發燒議題

本節目於「2012台北藝術節」首演

劇情簡介

　　全球化開啟了人口流動的閘門，使現代生活中充滿異國面孔及日益習以為常的陌生口音。異鄉人在社會大眾有意無意的有色眼光下討生活，這既定印象與真實間的距離有多少？彼此眼中認定的自己，就是真實的自我嗎？

　　德國當代知名劇作家羅蘭‧希梅芬尼創作的《金龍》，刻劃一間名為「金龍」的餐廳裡所上演的身分認同現形記。這裡不僅提供綜合中華、越南、泰式口味的各類亞洲速食，也從事人口交易。一名沒有居留證的中國男子藏身於廚房，某日他用扳手拔掉疼痛不已的門牙，這門牙竟掉進一碗泰式湯餚，被一名空服員喝進肚子裡。一位逃家的亞洲小女孩，被鄰近雜貨店老闆的酒醉朋友盯上……。

　　希梅芬尼試圖貼近西方社會中的亞洲族群，卻發現越刻意呈現事實，就離現實越遙遠。於是他巧妙翻轉所有老套的設定，以女人飾演男角，男人飾演女角，年長演員扮演年輕人，年輕演員則扮演老者，形塑出詩意而冷酷、神祕且動人的獨特美學。德勒斯登國家劇院首席導演提爾曼‧寇勒，受邀來臺與台南人劇團首度合作，詮釋這幅以多元視角描繪的超現實諷刺喜劇，或許，你會發現，我們其實都是他人眼中的「異鄉人」。

 演出場次---中文演出，無字幕。演出長度90分鐘，無中場休息。

《金龍》首演 2012台北藝術節

【台北】松山文創園區多功能展演廳
2012/08/03 (五) 19:30
2012/08/04 (六) 19:30
2012/08/05 (日) 19:30
2012/08/07 (二) 19:30
2012/08/08 (三) 19:30
2012/08/09 (四) 19:30
2012/08/10 (五) 19:30
2012/08/11 (六) 19:30

※每場開演前30分鐘於劇場大廳進行導讀。
※首演場演出後進行創作分享。
票價：600、800、1000

【台南】
即將登場

《金龍》劇本收錄於《個人之夢：當代德國劇作選》
2012/6/19至2012/9/30憑臺北藝術節票根至書林書店購買，可享75折優惠。
台北書林書店｜106 臺北市新生南路三段88號2樓之5，(02)23658617
台中展售中心｜403 臺中市五權路2之143號6樓，(04)23763799
高雄書林書店｜802 高雄市五福一路77號2樓之1，(07)2290300

製作群及演員陣容
製作｜台南人劇團
製作人｜李維睦、呂柏伸
藝術總監｜呂柏伸、蔡柏璋
導演｜提爾曼‧寇勒（Tilmann Köhler）
編劇｜羅蘭‧施梅芬尼（Roland Schimmelpfennig）
舞台燈光設計｜卡洛里‧睿志（Karoly Risz）
服裝設計｜林恆正
演出｜朱宏章、黃怡琳、李劭婕、林子恆、陳彥斌

製作經理｜鍾翰
舞台監督｜鄧湘庭
舞台技術統籌｜李維睦
燈光技術統籌｜黃國鋒
音響技術統籌｜蔡以淳
助理舞監｜簡琬玲
助理導演｜廖若涵、吳政翰
行銷宣傳｜張嘉盈
票務會計｜紀美玲
平面照片版權©｜王漢順
2012台北藝術節主辦單位｜臺北市政府
2012台北藝術節承辦單位｜臺北市文化局、台北市文化基金會
製作演出、巡演場主辦單位｜台南人劇團
指導單位｜文化部
協辦單位｜歌德學院 Goethe-Institut
台南場主辦單位｜台南人劇團
台南場協辦單位｜台南市立台南文化中心
台南場贊助單位｜國藝會、台南市立台南文化中心

資料來源：

台南人劇團：http://tainanerensemble.org/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=206&Itemid=119

法文,補法文,補德文,補西班牙文,補義大利文,補葡萄牙文,補法語,補德語,補俄語,德語,法文翻譯,法文字典,法文發音,學法文,法文歌,法文學習,法文名字,法語,音樂法語,師大法語中心,無名法語,法語字典,天肯法語,西班牙文,西班牙語,西班牙,西班牙旅遊,西班牙小酒館,西班牙文翻譯,西班牙餐廳,西班牙文字典,西班牙海鮮飯,德文,德文翻譯,德文字典,德文線上字典,顧德文教,德文發音,歐語,法國留學,義大利文,義大利麵,義大利旅遊,義大利,義大利遊學,義大利語,義大利留學,義大利麵餐廳,葡萄牙,葡萄牙文,俄文,俄語,地球村,補習班,歐美亞,日語,日文,法國,西班牙,第二外語,進修,小班制,專業師資,歐洲,歐盟,巴黎,薰衣草,巴黎鐵塔,馬德里,佛朗明哥,羅馬,威尼斯,柏林,天鵝堡,東京,語言中心,EF,歐洲教育中心,法國協會,在台協會,夏爾,ANL,學德文,學西班牙文,法文中心,語言中心,學俄文,歐協