C.I.E.L.我不在歐洲，我就在歐協

影片資料
影片年份：2014
出 品 國：France
出　　品：EuropaCorp, Mandarin Cinema
發 行 商：海鵬
語　　言：French
色　　彩：color
音　　效：

《2014聲音的痕跡》跨界大師雲集

光點台北曾在2007與2008年放映「聲音的痕跡」系列電影，廣受各界影迷好評，2014年將帶來新的聲音篇章，細細聆聽與觀看聲音何以成為影像的主角？

聲音何以輻射或擴散開來，透過樂音與獨白來描述、組合而成像？本次《2014聲音的痕跡》精選11部影片，帶領影迷朋友展開一次關於聲音的逐浪探索。

本次影展跨界的聲音撞擊中，集結了風格迥異的影像，來試圖勾勒與想像出聲音的輪廓。影壇大師荷索早期經典《五種死亡的聲音》、阿巴斯實驗新作《希林公主》，當代實驗藝術家班里弗斯、班羅素則帶來《驅黑咒語》；哈佛大學官能人類實驗室出品《朝向靈魂的行進》，實驗名導彼得梅提爾的《時光餘燼》，法國藝術怪傑菲利普貢迪厄的兩部新作《白色癲癇》、《也許是因為美的決心》，另網羅了，包括《超女：阿格麗希的琴與愛》、《燃燒的鋼琴凳》、《花之罪：搖滾詩人友川的醉與狂》等名音樂人的生命故事。

阿巴斯曾說「沒有觀眾的電影是失去存在意義的電影」，在《希林公主》中，包括影后茱麗葉畢諾許在內的114位世界級女星，全成了阿巴斯認為最重要的電影主角－「觀眾」。戲院銀幕上放映波斯古傳奇的愛情故事，但我們只聞對白與聲響，實際的電影鏡頭則在這些女星的臉上流轉，細細的凝視她們在黑暗中如何傾聽與回應一部電影。

德國名導荷索用《五種死亡的聲音》，帶我們穿越時空，一窺文藝復興時期，親王兼聖樂作曲家卡洛傑蘇阿爾多，一手寫樂譜，一手殺人的瘋狂人生；過去以人為主體的荷索，本次則著重於聲音，片中配上傑蘇阿爾多的經典樂曲，在紀錄、追訪與重現之中，聽見聖潔與死亡的奏鳴曲。《也許是因為美的決心》為若松孝二、大島渚的御用編劇足立正生的人生做下最好見證，身為左派電影創作先驅，足立不僅是電影工作者，更投身日本赤軍熱血革命；他的絮語獨白、他的創作片段，交織成一段朝理想前進的革命樂章！

除了向大師朝聖的影迷外，樂迷更能在《聲音的痕跡》找到心之所向；古典樂迷不可錯過《超女：阿格麗希的琴與愛》、《燃燒的鋼琴凳》；瑪塔阿格麗希被譽為20世紀最偉大的鋼琴女傑，個人風格強烈的她在幕前霸氣神秘又肆意妄為，但在《超》片中，透過阿格麗希之女史蒂芬妮的鏡頭，母女間親密的情感流露，配上經典演出與歷史畫面，得以一窺她心靈最柔軟的深處。

《燃燒的鋼琴凳》不僅紀錄下了20世紀後半最偉大的鋼琴家之一阿爾弗雷德‧布倫德爾在2008年間舉辦的告別演奏會之旅，更紀錄下他與其華裔弟子、近年備受矚目的音樂新星周善祥的師徒情深；這兩部影片不僅是一場古典琴音的饗宴，更是一趟情感交流之旅。

除了古典樂迷有眼福，搖滾樂迷更不能錯過《花之罪：搖滾詩人友川的愛與狂》，影片以日本狂派搖滾神人友川Kazuki為主角，既是詩人又是歌手的他，酗酒、頹廢的傳奇人生，卻唱出了生命的蒼涼與孤寂，影片也以細膩的紀錄帶我們進入搖滾背後荒涼無邊的生命曠野。媲美《醉鄉民謠》，動人指數直逼巴布迪倫。

【「很久很久以前……法蘭西童話異想世界」特展】10.18 (六)-12.14 (日)

「藝術」與「哲學」為法國文化的深厚底蘊，而「思考」與「對話」則是法國教育的重要特色，若要同時了解上述幾點法蘭西文化的精髓，法國童話便是一個不容錯過的絕佳選擇。法國童話不僅只是給兒童閱讀的圖畫書，而是結合了「藝術」、「哲學」、「文學」、「工藝」、「思考」、「對話」的最佳體現，創作者們藉由一頁頁動人的篇章，帶領觀者隨著有趣的故事情節發展，進入想像與無限創意的奇妙世界。

出自法國創作者筆下的童話，除了豐厚多樣的藝術表現風格外，最獨特之處，在於它的「開放性」。相較於許多教育目的明確、直接教導兒童是非對錯的童話故事，法國童話喜歡嘗試讓兒童自己思考，甚至感受。因為在重視哲學思考的法國文化中，認為大人、小孩都為平等的獨立個體，故不直接給予答案，而是鼓勵孩子獨立思考與表達，希望每一個人都有自己的想法與意見，去找到屬於自己的答案。因此，不論是幽默詼諧的生活教育圖書、風格鮮明的藝術人文繪本，或是鼓勵孩子透過閱讀和自己內心進行對話的心靈叢書，目的都非提供「清楚明白的答案」，而是鼓勵讀者從不同角度出發，去探索、去思考、去感受，進而建立自己的觀點和表達能力。也因此，法國童話充滿思考性的內容，亦非常適合成年人來閱讀，處於不同人生階段的讀者，都可從中獲得許多不同的感動與啟發。

本次展覽特別規劃「生活教育＆知識傳遞」、「奇幻．藝想」、「哲學．思考」、「心靈繪本」、「無限可能的紙工藝」等幾大面向，全面性介紹法國童話的各種特色，展覽現場不但可觀賞到多元豐富的中、法文版法國童書，同時展出各種台灣難得一見的精巧立體書、紙雕書、摺疊書等特殊童書，呈現法國紙工藝千變萬化的面貌與各種可能性，除了是一場兼具人文與藝術的視覺饗宴外，更是認識與了解法國文化的難得機會。

「很久很久以前……」故事已開始敘說，這個奇趣特展，獻給每一位小孩，也獻給曾是小孩的每一位大人們。在每個童話裡，都藏有許多寶藏，等待著您來發現，歡迎一起進入法蘭西童話異想世界！

新北市美麗永安生活館
地址：23574新北市中和區中和路390號（捷運永安市場站2樓）
聯絡電話：02-29298830　傳真：02-29297381

影片資料
影片年份：2014
出 品 國：France | Switzerland | Germany
出　　品：CG Cinema
發 行 商：CatchPlay
語　　言：English | French | German | Swiss German
色　　彩：color
音　　效：Dolby

當代法國最具代表的劇場人物登台獻唱 

藝術家在冬夜裡的激昂高歌，毫無保留的浮華頹浪，藉由與觀眾親近的卡巴萊（Cabaret）表演形式，述說自己的人生，在華麗的羽毛、珠寶和禮服裝飾下，勇敢面對生命的詛咒和不如意。唱出生命的美麗與苦澀，盡現法蘭西藝術家的美好瘋狂。 

歐利維耶‧畢（Olivier Py）是亞維儂藝術節的現任藝術總監，更是歐洲藝壇成名以久的劇場導演、演員、作家。1995年，他以自編自導、同時擔任演員的La Servante - Histoire sans fin（暫譯：僕人，未盡的故事）技驚亞維儂藝術節，這是一齣長達二十四小時、頭尾相連、無休止的連環套戲，「小刀小姐」（Miss Knife）的角色原形即來自該劇。自此，「小刀小姐」成為歐利維耶‧畢女性形象的鏡像化身，將近二十年的時間，角色與創作者共同成長，茁壯成一個繁富頹浪的飽滿人物。2012年，歐利維耶‧畢卸任巴黎奧德翁劇院（Théâtre de l'Odéon）藝術總監一職，最後一夜，他親自登台演出《小刀小姐深情酒館》，全場觀眾激情不已，喧囂與哨聲幾乎掩蓋了止不住的掌聲，是對歐利維耶‧畢的不捨，更是對「小刀小姐」的致敬。 

歐利維耶‧畢以“Cabaret”小酒館的歌舞秀形式，目不暇給的華麗變裝與易容，表現毫不保留的同志之愛，從藝術家的孤獨心靈中汲取出一股熱烈的歡樂，透過「小刀小姐」將數十年的多領域創作生涯，凝鍊成由一人獨唱、搭配四名樂手的現場演奏，娓娓道來對藝術的追尋及對人生的悵然，滿溢華麗的哀傷。 

歌詞/文本創作；演唱：歐利維耶．畢（Olivier Py） 

*本節目涉及成人議題，建議觀賞年齡為12歲以上。 
*法文演唱，中文字幕。 

票價600 800 1000 1200 1600 2000 

特別感謝：法國在台協會 
指定住宿：華國大飯店 

◎主辦單位保留節目內容異動

演出日期：2014/12/19(五)19:30
地點：國家音樂廳 (台北市中山南路21-1號) 　

資料來源：

兩廳院售票：http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=oK4bYlG1Gfy88%2FlwIPmiaw&Area=B&Id=56

影片資料
影片年份：2014
出 品 國：Russia
出　　品：
發 行 商：寶米
語　　言：Russian
色　　彩：color
音　　效：

我媽媽是派對女孩
Party Girl  

影片資料
影片年份：2014
出 品 國：France
出　　品：Elzevir Films
發 行 商：海鵬
語　　言：French

催眠
The Hypnotist

影片資料
影片年份：2012
出 品 國：Sweden
出　　品：Filmpool Nord, Sonet Film, Svensk Filmindustri (S
發 行 商：天馬行空
語　　言：Swedish