C.I.E.L.我不在歐洲，我就在歐協

第一名的煩惱
The Prize
上映日期：2011-08-12
類　　型：劇情
片　　長：1時50分
導　　演：寶拉‧瑪可維琪（Paula Markovitch）
演　　員：勞拉‧奧格蕾卡（Laura Agorreca）、寶拉‧格里娜伊‧耶索克（Paula Galinelli Hertzog）、維維艾納‧索拉妮提（Viviana Suraniti）
發行公司：佳映

★柏林影展 競賽片
★榮獲2座 傑出藝術成就銀熊獎
★最佳藝術指導 最佳攝影
★導演自傳性電影刻劃極權統治下的童年記憶

唯有謊言與緘默，能保全家人性命

寒冷蕭瑟的阿根廷冬日海岸，7歲女孩瑟西和母親在此過著半隱居的生活。母親反覆向她告誡，家裡的事不能讓外人知道，否則性命難保。即便她不諳世事，她仍牢牢守住這個攸關全家生死的秘密。每當同學問起，她總撒謊：「爸爸是賣窗簾的，媽媽是家庭主婦。」小小的瑟西常常自問，究竟什麼該說什麼不該說？她該相信什麼，又該怎麼做，才不會辜負母親和周遭人的期待？而她真能守住秘密，確保家人遠離極權政治的威脅？

導演的話

這是個自傳性質的故事。事件發生在我童年成長的地方，我總在夢中重遊舊地。我仍可清楚聽見風的呼嘯，夾帶著濕氣，永無止境地吹拂。眼前是冷酷的海灘。海色灰黃。暴風讓牆壁顫抖。

那是充滿敵意的時代。在學校裡，我們暴露在法西斯主義鋪天蓋地的平庸和荒謬儀式。

我七歲了。我上學了。我知道我不能向其他小朋友透露我的真實身分。我被告誡，家人的安危端賴我的沉默。我被迫說謊。我說謊，正如他們吩咐那般。我設法讓周遭的人相信我的謊言。我拼命想跟其他人一樣，卻讓我的母親感到傷心失望。我又壞又蠢，讓她受罪。

我該說什麼？我該隱瞞什麼？我該怎麼做，才能得到母親的認可、討人歡心？在一個充滿混亂和恐懼的世界，我們會成為什麼樣的人？

資料來源：

佳映娛樂：http://www.j-ent.com.tw/movie_theprize.htm

奇摩電影：http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3940

開眼電影：http://www.atmovies.com.tw/movie/film_fpes61525346_next.html

法文,補法文,補德文,補西班牙文,補義大利文,補葡萄牙文,補法語,補德語,補俄語,德語,法文翻譯,法文字典,法文發音,學法文,法文歌,法文學習,法文名字,法語,音樂法語,師大法語中心,無名法語,法語字典,天肯法語,西班牙文,西班牙語,西班牙,西班牙旅遊,西班牙小酒館,西班牙文翻譯,西班牙餐廳,西班牙文字典,西班牙海鮮飯,德文,德文翻譯,德文字典,德文線上字典,顧德文教,德文發音,歐語,法國留學,義大利文,義大利麵,義大利旅遊,義大利,義大利遊學,義大利語,義大利留學,義大利麵餐廳,葡萄牙,葡萄牙文,俄文,俄語,地球村,補習班,歐美亞,日語,日文,法國,西班牙,第二外語,進修,小班制,專業師資,歐洲,歐盟,巴黎,薰黎鐵塔,馬德里,佛朗明哥,羅馬,威尼斯,柏林,天鵝堡,東京,語言中心,EF,歐洲教育中心,法國協會,在台協會,夏爾,ANL,學德文,學西班牙文,法文中心,語言中心,學俄文,歐協