C.I.E.L.我不在歐洲，我就在歐協

台德跨國實驗創作 x 臺北藝術節委託製作
超現實黑色寓言 嬉笑怒罵東西方矛盾情結
近十年最受矚目德語劇本 臺德聯手挑戰全球發燒議題

本節目於「2012台北藝術節」首演

劇情簡介

　　全球化開啟了人口流動的閘門，使現代生活中充滿異國面孔及日益習以為常的陌生口音。異鄉人在社會大眾有意無意的有色眼光下討生活，這既定印象與真實間的距離有多少？彼此眼中認定的自己，就是真實的自我嗎？

　　德國當代知名劇作家羅蘭‧希梅芬尼創作的《金龍》，刻劃一間名為「金龍」的餐廳裡所上演的身分認同現形記。這裡不僅提供綜合中華、越南、泰式口味的各類亞洲速食，也從事人口交易。一名沒有居留證的中國男子藏身於廚房，某日他用扳手拔掉疼痛不已的門牙，這門牙竟掉進一碗泰式湯餚，被一名空服員喝進肚子裡。一位逃家的亞洲小女孩，被鄰近雜貨店老闆的酒醉朋友盯上……。

　　希梅芬尼試圖貼近西方社會中的亞洲族群，卻發現越刻意呈現事實，就離現實越遙遠。於是他巧妙翻轉所有老套的設定，以女人飾演男角，男人飾演女角，年長演員扮演年輕人，年輕演員則扮演老者，形塑出詩意而冷酷、神祕且動人的獨特美學。德勒斯登國家劇院首席導演提爾曼‧寇勒，受邀來臺與台南人劇團首度合作，詮釋這幅以多元視角描繪的超現實諷刺喜劇，或許，你會發現，我們其實都是他人眼中的「異鄉人」。

 演出場次---中文演出，無字幕。演出長度90分鐘，無中場休息。

法外見真情
The Snows of Kilimanjaro

影片資料

影片年份：2011
出 品 國：France
出　　品：Agat Films & Cie, France 3 Cinema, Canal+
發 行 商：雷公電影
語　　言：French

最愛小情歌
Beloved

影片資料
影片年份：2011
出 品 國：France
出　　品：Why Not Productions
發 行 商：傳影互動
語　　言：French

近代知名作家魯迅（1881-1936）曾讚美俄羅斯的繪畫藝術：「真摯，卻非固執；美麗，卻非淫豔；愉快，卻非狂歡；有力，卻非粗暴；但又不是靜止的，它令人覺得一種震動」。民國新美術運動改革畫家徐悲鴻（1895-1953）更以「新鮮」二字來形容1917年十月革命後的俄羅斯美術發展。這種打動人心並且建立新鮮氣息的藝術風格，與俄羅斯「巡迴展覽藝術 家協會」（Peredvizhniki）長期的努力有相當大的關聯。這批協會的畫家會員，以真實生活為出發點，強調藝術應在現實中，而非在想像的理想唯美世界裡，主張藝術不應只為藝術性而存在，而需由現實生活出發並結合現實生命，這樣的理念下所形成的藝術創作風格，美術史上稱之為「現實主義」風格。該風格將俄羅斯藝術推向國際世界，而形成重要的藝術史流派。

中國大陸的油畫發展與俄羅斯的繪畫藝術長期以來有密切的交流；因此，俄羅斯的「現實主義」風格也影響中國西畫領域甚深，相較之下，台灣的美術教育對西方美術的認知學習與欣賞多半以歐美為主流，而對俄羅斯繪畫藝術的流序發展以及風格特色則較為陌生。因此本館特籌辦「蘇聯藝術大系- 社會現實主義繪畫」展，由財團法人山藝術文教基金會提供珍藏藝術大師如蘇里科夫（V. I. Surikov, 1848-1916）、謝洛夫（V. A. Serov, 1865-11911）、列維坦（I. I. Levitan, 1861-1900）及對大陸繪畫藝術教育發展影響甚為深遠的馬克西莫夫（Maksimov, 1913-1993）等人之作品，希望借由這次大型的展出活動，讓國人、美術界以及社會大眾能夠對西方藝術的另一領域－俄羅斯的繪畫藝術有更進一步的多元了解。

▇ 展覽時間：2012/6/23~2012/8/12

▇ 展覽地點：國立歷史博物館二樓201~203展廳

▇ 票價：全票30元，半票、學生票15元

▇ 開放時間：週二至週日，10:00~18:00

知名法國攝影家貝虹潔．羅蒙（Bérangère Lomont）女士對穹頂建築的熱愛、以及將光影準確地瞬間捕捉，就是將攝影作品昇華為藝術不可或缺的要件。

本次展出的38件攝影作品含括了巴黎城市中宗教建築與一般民眾日常出入的建築。圓頂建築英譯為「dome」，其字源為拉丁文「domus」，意指住所。住所乃為人類最基本之生存的庇護所。在這些庇護所的穹頂之下，人們見證了宗教信仰和巴黎城市的發展進程。無獨有偶的是，國立台灣博物館中央大廳的穹頂也正是該 館建築精華之所在，同時見證台灣建築曾經因日本殖民而受到的影響。中西文化與建築藝術在此角度交匯，提供一場不可多得之展覽。

▇ 展覽時間：2012/7/3~2012/8/26
▇ 展覽地點：國立台灣博物館G200
▇ 活動費用：免費活動，但需購票入內（票價：20元）

罪愛妳 Bliss

影片資料
影片年份：2011
出 品 國：Germany
出　　品：Constantin Film Produktion, Rainer Curdt Filmprodu
發 行 商：海鵬
語　　言：German
色　　彩：color

偷情大丈夫
The Players

影片資料
影片年份：2012
出 品 國：France
出　　品：JD Prod, Black Dynamite Films
發 行 商：傳影互動
語　　言：French

節目名稱： 撥開灌木叢
演出單位： 義大利• TPO 視覺劇場／澳洲• 英塞特藝術
演出場次：
2012/07/25 (三) 14:30
2012/07/25 (三) 19:30
2012/07/26 (四) 14:30
2012/07/26 (四) 19:30
2012/07/27 (五) 14:30
2012/07/27 (五) 19:30