C.I.E.L.我不在歐洲，我就在歐協

● Le masculin - féminin est un vrai casse-tête en français! Voici un truc facile : tous les mots se terminant par "ion" sont féminins (ils sont tous issus du latin et de plus sont communs au français et à l'anglais). Tous? Non, bien entendu il y a des exceptions : un avion, un camion. Pour quelle raison? Facile! Ce sont des inventions du 20ème siècle qui n'étaient pas encore apparues à l'époque du latin!!!

● 法文的陽性與陰性真是傷腦筋！這裡告訴你一個小密訣：只要名詞字尾為 ion 它一定是陰性﹝這些字都來自拉丁文而且法文與英文都是共有的)。但是其中有幾個字是例外的： 如 un avion (飛機)、un camion (卡車) 等等。為什麼呢？！因為，這些都是 20世紀才發明的，所以在拉丁文時代根本沒有這兩個東西！！！