C.I.E.L.我不在歐洲，我就在歐協

Sevilla es la una de las ciudades más importantes del sur de España tanto cultural como históricamente hablando. Es la capital de la comunidad autónoma de Andalucía y de la provincia a la que da nombre. Es la cuarta ciudad de España en habitantes con cerca de 1.4 millones.

Sevilla está situada en las llanos del río Guadalquivir a unos 7 metros sobre el nivel del mar y esto la convirtió en uno de los puertos más importantes de España. Sevilla era la puerta de entrada del oro y la plata provenientes del Nuevo Mundo, a donde llegaban los productos de América para luego ser distribuidos a la Europa continental. Este comercio dio a Sevilla un peso muy importante que ayudaría a su desarrollo como ciudad.

Los orígenes de esta ciudad se remontan 2000 años. Según cuenta la leyenda, la ciudad fue fundada por el mítico Hércules. Bajo el dominio del Imperio Romano se le daría el nombre de Hispalis (todavía hoy se usa el gentilicio hispalense). Los vándalos y los visigodos conquistaron esta zona hasta que en el año 712 se convierte en una de las ciudades más importantes del Imperio Árabe en España. En 1248 Fernando III promueve el desarrollo de la ciudad aunque sin duda las marcas del estilo árabe son las más representativas de esta ciudad. El descubrimiento de Ámerica traería una época de esplendor a esta región.

La singularidad de Sevilla no está solamente en esta mezcla de culturas, historia y arte. Sevilla es la cuna del baile flamenco y famosa en el mundo por sus ferias y fiestas, entre ellas la Feria de Abril.!

¿Por qué no experimentas todo esto y te pasas por Sevilla cuando estés en España? Estamos seguros de que no te defraudará!

Sevilla 塞爾維亞

塞爾維亞是西班牙南方的文化，歷史大城市，為塞爾維亞省和安塔路西亞自治區的首都。總人口約一百四十萬人，為西班牙的第四大城。他座落於Guadalquiver河岸平原上，距離海平面只有7公尺。古時候也是西班牙南方的一個大港，西班牙的船隻會從新大陸運送大批的黃金跟白銀回西班牙，轉運進過塞爾維亞而發送到歐洲各地。除了地理位置的關係而造就成西班牙南方的大城之外，塞爾維亞的歷史背景也是不可忽略的一點。

Sin duda la Ruta Quetzal es una de las formas más atrevidas e interesantes de profundizar en el estudio del español. Esta expedición organizada por el reconocido Miguel de la Cuadra Salcedo, lleva más de 20 años descubriendo a los jóvenes las maravillas del mundo Iberoamericano.

La Ruta Quetzal es una expedición en la que unos 350 chicos de entre 16 y 17 años viajan durante mes y medio por los principales países de habla hispana (en América y en España) para descubrir la historia, la diversidad y la riqueza del mundo hispano, todo ello financiado por instituciones y bancos afines a este proyecto.

Sin embargo, no está de más decir que esta expedición también requiere un esfuerzo físico y mental considerable: dormir en tiendas de campaña, lavar a mano tu propia ropa a lo largo del viaje (restringido a todo aquello que pueda caber en tu mochila), largas caminatas en la selva y el cansancio. Todo un desafío.

Este año la 52ª edición lleva el título de "La Huella de la Nao de la China en México" y conmemora el año de España en China, analizando las relaciones comerciales que desde siglos ha habido entre los dos países.

Si te interesa el tema puedes leer el día a día en el blog de la ruta, pincha aquí http://blogs.elpais.com/ruta_quetzal_2007/

不可置疑的，La Ruta Quetzal是最大膽的，且是學習西班牙文化最有趣的方式。這個遠征隊伍是由Miguel De La Cuadra S alcedo統籌的。他擔任這個組織的首領已經有二十年了，目的是幫助年輕人更了解燦爛的拉丁美洲的文化。

Titre chinois :
賀雅爾贊成抵制北京奧運提高關注達佛問題 (tiré de Yahoo 新聞)
Traduction française :
Ségolène Royal propose de boycotter les Jeux Olympiques de Beijing pour attirer l'attention sur le problème du Darfour.

Titre chinois :
法國會大選競選開打 執政黨可望贏得多數。 (tiré de Yahoo 新聞)
Traduction française :
Coup d’envoi de la campagne législative française : le parti de la majorité présidentielle peut esperer emporter la majorité des sièges.

♥ Le français, comme beaucoup d'autres langues, a adopté de nombreux mots anglais. Certains sont nécessaires, d'autres peuvent être remplacés par des mots français aussi sympathiques. Ainsi "walkman" se dit "baladeur" (du verbe "se balader” qui signifie "se promener"). A propos, comment dites-vous "e-mail" en français ? Les Québecois ont inventé le mot "courriel" (de courrier et électronique). Bien trouvé! Qu'en pensez-vous?

♥法文和許多其他的語文一樣，有許多單字其實和英文的單字相同，有些是必要的，也有些是可以用更好的法文字來代替；例如英文的walkman（隨身 聽）可以用法文的baladeur來代替（這個字是由動詞「散步」 « se balader» 衍生出來的）；你們知不知道法文的 e-mail（電子郵件）怎麼說？魁北克地區的人，發明了一個字：courriel（他們是把郵件courrier及電子électronique結合在 一起組成的），真是一個好主意，你認為呢

♥ Les pronoms "je", "te", "le" et "se" perdent le "e" final devant une voyelle, ou un "h". Exemples : "je suis français MAIS "j'ai deux enfants", "je te connais" MAIS "je t'aime", "nous le voyons" MAIS "nous l'entendons", "il se lève" MAIS "il s'habille". Mais alors pourquoi le pronom "elle" garde-t-il son "e" final? Question de prononciation tout simplement : le "e" de "elle" est muet, alors qu'il se prononce "ə" dans je [ ʒə], te [tə], le [lə] ou se [sə]. Ainsi, on écrit : "elle est taïwanaise" ET NON "ell'est taïwanaise".

♥ 法文的代名詞 "je", "te", "le" et "se"，如果遇到下一個單字為母音或 "h" 開頭時，代名詞去 "e"。例如："je suis français" 但是要寫 "j'ai deux enfants", "je te connais" 但是要寫 "je t'aime", "nous le voyons" 但是要寫 "nous l'entendons", "il se lève" 但是要寫 "il habille"。如果按照這個原則，為什麼代名詞 "elle" 還是保留 "e"？其實是因為 "elle" 的最後一個 "e" 不發音，倒是 "je", "te", "le", "se" 的"e" 都要發 : je = [ [ʒə], te = [tə], le = [lə], se = [sə]。例如："elle est taïwanaise" 但不可以寫 "ell'est taïwanaise.

Entendu sur TV5 hier: "Il est cheulou!"
"Cheulou" est l'inversion de "louche" (la langue ainsi créée en inversant les syllabes des mots s'appelle le "verlan") qui signifie "bizarre", "étrange".

Il est cheulou = il est louche = il est bizarre = 他很怪、可疑、詭異。

Entendu sur TV5 : "c'est qui, ces pingouins?" Il ne s'agit pas ici du pingouin (企鵝﹞ce charmant habitant des côtes du Nord, mais simplement de "personnes", de "types", de "gens", d' "individus" désignés ainsi de manière amusante, voire ironique.

C'est qui, ces pingouins ? = C'est qui, ces types? = 這些人﹝/ 家伙﹞是誰？